Поїздка за кордон для більшості радянських громадян була чимось фантастичним і нереальним. Сьогодні можна не тільки безперешкодно відпочивати в будь-якій країні світу, а також працювати за кордоном і здобувати освіту.

Але, вирушаючи на роботу або навчання за межі своєї країни, необхідно врахувати важливу формальність: проставити на документи апостиль - спеціальний штамп, що підтверджує справжність підписів та печаток ваших документів. Офіційні документи, засвідчені апостилем, стають чинними в країнах-учасницях Гаазької конвенції, підписаної в 1961 році.

Підписана угода істотно спрощує процес легалізації іноземних офіційних документів некомерційного змісту. Будь-який офіційний документ -
свідоцтво про народження або диплом про освіту, з проставленим апостилем за встановленою формою, є дійсним в країнах-учасницях Гаазької конвенції.

Як проходить легалізація документів?

Легалізація апостилем http://esperanto.org.ua/ru/page/apostille-in-ua.html офіційних документів проходить у два етапи:

переклад документів на мову країни, де вони будуть пред'являтися;

затвердження перекладених документів представником органу юстиції;

Але, перед подачею документів в бюро перекладів, з'ясуйте, чи можуть вони бути легалізовані. Адже Гаазька конвенція на дипломатичні та комерційні документи не поширюється.

На які документи не ставиться апостиль?

Крім того, апостиль не проставляється на:

паспорт;

трудову книжку;

водійські права;

військовий квиток;

банківські довідки;

свідоцтво про реєстрацію авто;

дозвіл на зброю;

Кожен офіційний документ попередньо оцінюється на можливість і необхідність засвідчення апостилем.

Документи та вимоги до них для завірення апостилем

Спеціальним штампом легалізують дипломи та документи особистого характеру, такі як свідоцтво про народження дитини, свідоцтво про одруження, диплом про освіту і т.д.
До документів, які необхідно легалізувати за допомогою апостиля, пред'являються певні вимоги, наприклад, апостилюванню не підлягають пошкоджені і зіпсовані папери.
При цьому апостиль може бути поставлений не тільки на оригінали документів, але і на їх завірені у нотаріуса копії.
Важливо: апостиль додаткових запевненнях не потребує!

Скільки триває процедура легалізації апостилем?

Стандартна процедура проставляння штампа на документи в середньому триває тиждень, але, у випадку, коли потрібно терміновий апостиль, умови обговорюються окремо - прискорена процедура не завжди можлива. В залежності від держави, в якому будуть пред'являтися завірені документи, процедури апостолирования можуть розрізнятися.
Легалізація офіційних паперів - процес складний і трудомісткий.
А юридична сила апостиля багато в чому залежить від професіоналізму та досвіду фахівців, до яких ви звертаєтеся. Ось чому так важливо вибрати компанію, якій можна довірити оформлення документів.

Центр перекладів «Есперанто» (esperanto.org.ua) - компанія, якій можно довіряти. Центр працює з легалізації та перекладу документів з 1995 року. За цей час накопичено безцінний досвід, який компанія пропонує клієнтам.
Якість і швидкість виконання замовлень - головний критерій роботи компанії, у чому легко переконатися.

Автор: respect45