Зареєструватись    Увійти
Авторизація

Професія перекладач

Категорія: Технології навчання, Життя
Професія перекладачОпис професії

Професія перекладача в наші дні дуже поширена. Розвиток туризму та налагодження зв'язків із зарубіжними країнами підштовхує все більше компаній і корпорації розширювати сфери своєї діяльності, зробити свій бізнес інтернаціональним. І тут без професійних перекладачів, що спеціалізуються на перекладах усній і письмовій промови з однієї мови на іншу, не обійтися.

Затребуваність професії перекладача ще й безпосередньо пов'язана з прогресом в науковій і технічній галузях. Люди цього роду діяльності є посередниками між фахівцями різних країн, обмінюються безцінним досвідом.

Так як мов та їх діалектів у світі величезна кількість, то люди вирішили спростити завдання і винайшли загальний універсальний засіб спілкування - мова «есперанто». Але ніяких позитивних результатів це не дало. Тому попит на фахівців з професією перекладача не тільки не падає, але і продовжує зростати. Адже крім спілкування, мова відображає культуру, історію і національну особливість свого народу.

Виділяється кілька видів переказів. Їх класифікують за способом сприйняття:

- письмовий переклад. Робота з друкованими текстами дозволяє по мірі необхідності використовувати словники та довідники. При цьому на виконання завдання часом дається чимало часу, щоб у фахівця була можливість більш детально і ретельно обробити вихідний текст. Сюди можна віднести переклади технічної, юридичної, художньої літератури, а також і документів.
- усний переклад. Більш складний. Традиційно виділяють два види усного перекладу:

• послідовний. В даному випадку оратор в своїй промові робить паузи, як правило, кожні 3-5 хвилин. Тут робота перекладача полягає в тому, що саме в цей проміжок він формулює і доносить до слухачів необхідну інформацію. Такий спосіб спілкування прийнятний на лекціях, засіданнях або переговорах, де не передбачено велику кількість учасників;

• синхронний. Переклад виконується паралельно з проголошенням промови. Така робота перекладача затребувана на дипломатичних зустрічах і міжнародних конференціях. Найчастіше подібні заходи передбачають наявність представників різних країн, тому перекладач працює в ізольованому приміщенні з використанням необхідного обладнання.

Робота перекладача набагато складніше, ніж може здатися на перший погляд. Крім необхідних знань, треба вміти створювати сприятливу атмосферу-наприклад, між діловими партнерами у переговорах. Як і в будь-якому іншому вигляді діяльності, професії перекладача є свої плюси і мінуси. Іноді нестабільність і монотонність роботи складають негативну сторону. А до плюсів можна віднести велику зарплату у перекладача, наприклад, який спеціалізується в самому складному вигляді переказу - синхронному. Особливість професії перекладача в цій області полягає в тому, що необхідно дуже швидко розуміти і чітко переводити почуте. Іноді навіть доводиться говорити одночасно з іншою людиною, яка промовляє. При цьому не можна забувати про граматику споруджуваних пропозицій, не упускаючи потрібної інформації.

Мовою міжнародного спілкування залишається англійська. Тому перекладачі з російської мови на англійську і навпаки вважаються дуже затребуваними. У багатьох країнах переважна більшість ділових зустрічей і переговорів відбуваються з використанням саме цієї мови. Його без перебільшення можна назвати універсальним і міжнародним. Досвідченому і кваліфікованому перекладачу на англійську мову не складе ніяких труднощів знайти високооплачувану роботу.

Особисті якості

Для того, щоб професія перекладача приносила стабільний дохід, необхідно грамотно розмовляти і писати, чітко формулюючи свою думку. Тим фахівцям, хто вирішив займатися письмовими перекладами, треба бути посидючими, терплячими і уважними. Для синхронного перекладу тільки цих якостей буде недостатньо. Тут потрібно відмінний слух і прекрасна пам'ять. Працівникам компаній, що беруть участь у переговорах, потрібно володіти почуттям такту і бути комунікабельними і доброзичливими.

Кваліфіковані та досвідчені перекладачі завжди будуть мати попит на ринку праці. Але щоб знайти престижну та високооплачувану роботу, треба знати де шукати. Для цього існує сайт jobius.com.ua, на якому можна знайти багато цікавих вакансій Работа переводчик .

Освіта: що треба знати?

Людям з гуманітарним складом розуму і високим інтелектом буде набагато легше досягти успіху в роботі перекладача. Грамотність, ерудованість та високий рівень культури - основні вимоги для оволодіння цією професією. Стажування за кордоном буде величезним плюсом для більш глибоких знань не тільки мови, але й культури і традицій людей, на ньому розмовляють.

Знання психології спілкування допоможе розуміти не тільки жести й натяки, але і навчитися читати між рядків. Такі навички актуальні для професіоналів, що спеціалізуються на синхронному або послідовному перекладах. Навчають цій професії у ВНЗ на філологічних факультетах або в інституті міжнародних відносин.

Місце роботи та кар'єра

Затребуваність професії перекладача досить висока. Доказом цього є той факт, що місць для роботи, де потрібні фахівці в цій сфері, багато. Це і різні компанії, підприємства і корпорації, і туристичні агентства і бюро перекладів і т. д.

Для того, щоб стати висококваліфікованим фахівцем в наш час, недостатньо знати лише одну іноземну мову. Багато фірм прагнуть мати у своєму штаті перекладача, що володіє декількома мовами. Часто перекладач поєднує свою роботу з обов'язками секретаря.

Кар'єрний ріст - це високооплачувана посада у великій корпорації. А бажаючі займатися підприємництвом можуть відкрити своє бюро перекладів, запросивши на роботу та інших фахівців.
Шановний користувач, Ви зайшли як незареєстрований відвідувач. Ми пропонуємо Вам пройти реєстрацію для просмотра усієї інформаціі ПОРТАЛА!
КОМЕНТАРІ (14638)
Clounny 3 2018 13:13
renova expres cialis pills
cialis
comprare price cialis generic
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">buy cialis</a>

buy germany cialis 20mg
buy cialis
canada cialis generic maintain an erection cialis
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">buy cheap cialis coupon</a>
Цитувати          61
Appefly 3 2018 14:01
cialis tadalafil buy
cialis
cheap soft cialis
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">buy cheap cialis coupon</a>
Цитувати          62
Lyudaswake 3 2018 14:46
apotheke cialis schweiz

cheap cialis
<a href="http://buycialisgentr.com/">cialis online</a>

apotheke cialis schweiz
Цитувати          63
perceHah 3 2018 15:00
is generic cialis from india safe
http://cialiscnrx.com/#
Цитувати          64
napssoke 3 2018 15:48
viagra youtube channel
generic viagra online
viagra before and after video
<a href="http://genviaonser.com/#">viagra</a>
Цитувати          65
Lyudaswake 4 2018 02:44
effet cialis generi

cialis cheap
<a href="http://buycialisgentr.com/">cialis generic</a>

where to buy cialis canada
Цитувати          66
Lyudaswake 4 2018 03:28
el precio ms bajo cialis

cialis online
<a href="http://buycialisgentr.com/">cialis cheap</a>

cialis zum kaufen
Цитувати          67
Saicync 4 2018 04:21
metformin onset cialis generic pills
cialis online
generic cialis 20mg ebay mexico
<a href="http://cialiscnrx.com/#">cialis online</a>
Цитувати          68
eurofe 4 2018 04:46
cialis soft tabs generic
cialis coupon
buy tadalafil pune
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">cialis</a>
Цитувати          69
Lyudaswake 4 2018 11:49
try it cialis now online

cialis cheap
<a href="http://buycialisgentr.com/">cialis cheap</a>

cialis a buen precio
Цитувати          70
Lyudaswake 4 2018 14:00
cialis meds pharmacy

cialis online
<a href="http://buycialisgentr.com/">cialis generic</a>

order safe generic cialis
Цитувати          71
Lyudaswake 4 2018 14:33
cialis 5 mg cheap

buy cialis
<a href="http://buycialisgentr.com/">generic cialis</a>

cialis buy online cheap
Цитувати          72
weaborp 4 2018 21:25
cialis
cialis online
viagra beograd cialis pills
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">cheap cialis</a>
Цитувати          73
Maiday 4 2018 22:28
how to get a cash loan
online loans
bad credit loan online
<a href="http://paydayloanseon.com/#">loans online</a>
Цитувати          74
Lyudaswake 4 2018 22:49
does 5 mg cialis works

cialis sale
<a href="http://buycialisgentr.com/">cialis</a>

cialis farmako
Цитувати          75
Lyudaswake 5 2018 00:25
wow online cialis sales

buy cialis online
<a href="http://buycialisgentr.com/">generic cialis</a>

prescrizione cialis
Цитувати          76
smenisa 5 2018 02:25
cialis tablets 100mg
cialis
generic cialis tadalafil sildenafil citrate
<a href="http://cialiscnrx.com/#">cialis coupon</a>
Цитувати          77
Saicync 5 2018 02:47
canada generic cialis prices buy
http://www.cialiscnrx.com/#
Цитувати          78
fuesause 5 2018 04:20
cheap cialis professional
cialis online
viagra and weight lifting cialis generic
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">buy cialis online</a>
Цитувати          79
wovake 5 2018 10:51
best custom writing
essay writer
custom writings
<a href="http://essaytyperus.com/#">essay</a>

academic writing reader custom package
write my essay
homework assistance
<a href="http://writemyessayus.com/#">buy essay</a>
Цитувати          80
uphopum 5 2018 15:00
cialis online australia
cheap cialis
order cialis online without a otc
<a href="http://cialiscnrx.com/#">buy cialis</a>
Цитувати          81
Rispfeef 5 2018 15:40
taking viagra with cialis generic
buy cheap cialis coupon
cialis generic 10mg
<a href="http://cialiscnrx.com/#">cialis</a>
Цитувати          82
Neexub 5 2018 16:46
price of cialis pills
cheap cialis
cialis website
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">cialis coupon</a>
Цитувати          83
uphopum 5 2018 18:58
viagra fass cialis tablets
http://www.cialiscnrx.com/#
Цитувати          84
ItamNupt 5 2018 20:19
viagra cocaine cialis pills
http://www.cialiscnrx.com/#
Цитувати          85
Sahviali 6 2018 14:29
buy cialis soft online
cheap cialis
citrate dosage buy tadalafil
<a href="http://cialiscnrx.com/#">cialis online</a>
Цитувати          86
MorbDiab 6 2018 14:43
generic sale cialis pills
buy cheap cialis coupon
coupons for cialis generic
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">buy cheap cialis coupon</a>
Цитувати          87
gliflere 6 2018 15:53
get a cash loan
payday loans
cash loan usa
<a href="http://paydaynle.com/#">cash advance</a>
Цитувати          88
flitte 7 2018 08:57
mixing viagra cialis generic cialis
cialis online
viagra fass cialis tablets
<a href="http://cialisrxche.com/#">generic cialis</a>

viagra natural femenina cialis generic
buy cialis online
metformin onset cialis generic pills
<a href="http://bchcialisrx.com/#">online cialis</a>
Цитувати          89
Unduple 7 2018 12:54
viagra beograd cialis pills
buy cialis online
cialis where to buy
<a href="http://www.cialiscnrx.com/#">buy cialis</a>
Цитувати          90
Коментувати новину
Ваше Ім'я:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Ввести код: