Зареєструватись    Увійти
Авторизація
» Технології навчання » Слабкі місця програм-перекладачів

Слабкі місця програм-перекладачів

Категорія: Технології навчання
програми-перекладачі
Щорічно на світ з'являється безліч програм, що дозволяють переводити текстову інформацію з однієї мови на зовсім іншу. Слід зазначити, що результатом такого переведення в більшості випадків є не грамотний і погано зв'язаний текст. Більш того, точність перекладу часто бажає кращого.
Чи зможе людство дочекатися тієї хвилини, коли агентства перекладів стануть не потрібними, так як буде простіше скористатися відповідним додатком. Малоймовірно. Справа в тому, що хоча алгоритм перекладачів весь час удосконалюється, однак йому не під силу замінити реальної людини. Це пояснюється кількома причинами.
По-перше, сучасні мови містять багато слів, у яких декілька позначень. Проблема полісемії та омонімії під час складання алгоритмів вирішується за допомогою аналізу оточення певного слова. Іншими словами, програма вибирає те значення слова, яке підходить за змістом до слів, які стоять поруч.
Чи варто нагадувати, що існує занадто багато реальних комбінацій, що робить складним процес вибору підходящого слова до слів, які стоять поряд. У підсумку результатом неточного перекладу виходить смішний текст.
Іншою проблемою виступає детонація і конотація. Детонація - пряме значення слова. Що стосується конотації, то вона є супутнім його значенням. Воно залежить від соціальної групи, історичних та культурних традицій, а також досвіду певної людини. З цим програма-перекладач впоратися не в силах.
З якої причини люди використовують перекладачі? Суть в тому, що в деяких випадках не вимагається точний переклад. Іншими словами, потрібно приблизно дізнатися про те, про що в тексті йдеться. У випадках, коли потрібен точний, ясний, чіткий і грамотний переклад, краще звернутися до людини, адже програма не здатна вирішити це завдання.
програми-перекладачі
Шановний користувач, Ви зайшли як незареєстрований відвідувач. Ми пропонуємо Вам пройти реєстрацію для просмотра усієї інформаціі ПОРТАЛА!
Коментувати новину
Ваше Ім'я:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Ввести код: