Зареєструватись    Увійти
Авторизація

Що таке шушутаж?

Категорія: Україна-молодь
Що таке шушутаж?
Що таке шушутаж? Це один з різновидів синхронного перекладу. У цьому випадку фахівець сидить недалеко від аудиторії і намагається синхронно підказувати їм всі ті слова, які були сказані, природно, переклад слів. Шушутаж перекладається на українську мову як «шепотіння»
Коли можна використовувати метод. Цей метод можна використовувати лише тоді, коли потрібно здійснювати переклад для невеликого числа людей. Тут є варіант використання шушутажу для перекладу одного і кількох осіб, але з умовою, якщо вони знаходяться поруч з самим перекладачем. Якщо говорити про ефективность методу, то коли в групі учнів присутня більше 4 чоловік, то користі від нього буде небагато.
Переваги. Звичайно, метод має свої переваги: Ця техніка перекладу не потребує спеціального обладнання, для того щоб здійснювати якісний переклад
Як вже наводилося вище, що цей метод є одним з видів синхронного перекладу. Тут не потрібно робити якісь паузи для перекладача того, хто виступає. Це зазвичай робиться при послідовному перекладі
Методом користується тільки один перекладач, це значною мірою відрізняє його від синхронного перекладу.
У методу є свої обмеження. Це стосується, насамперед, великої кількості аудиторії. Тут фахівцеві доводиться відразу слухати доповідача і займатися перекладом. Зрозуміло, що фахівець швидко втомлюється. Метод найкраще застосовувати для короткого переказу. Перекладач може працювати кілька годин.
Вся аудиторія, яка знаходиться в залі, повинна слухати тільки фахівця. Він робить нашіптування на низькій гучності голосу. Найчастіше самі слова навмисно змащуються, щоб зменшити резонанс голосних. Є і більш унікальний варіант перекладу, коли він чується як «бурмотіння». Тут переклад слів збережений, але гучність значно знижена. Поки доповідач каже мова, перекладач займається нашіптуванням. Є перекладачі, які виконують переклад уривчастими фразами, а інші дотримуються слів доповідача.
В основному цей метод застосовується при перекладах на судових засіданнях або конференціях. Для того щоб знайти перекладача достатньо звернутися в спеціальне бюро перекладів. Тут є можливість знайти перекладачів на різних мовах світу. В Інтернеті можна зв'язатися з менеджерами і з'ясувати вартість однієї години такого перекладача.
Що таке шушутаж?
Шановний користувач, Ви зайшли як незареєстрований відвідувач. Ми пропонуємо Вам пройти реєстрацію для просмотра усієї інформаціі ПОРТАЛА!
Коментувати новину
Ваше Ім'я:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Ввести код: